Behalte die Wörter, die du beim Lesen triffst

Du bist mitten im Kapitel. Ein Wort hält dich an. Du verstehst den Satz gut genug, um weiterzulesen, also liest du weiter und nimmst dir vor, es abends nachzuschlagen. Abends ist das Wort unscharf, und der Satz, der es wertvoll gemacht hat, ist mitgegangen. Ein Bleistiftstrich in einem Papierbuch übersteht den Abend. Ein Versprechen an dein Gedächtnis nicht.

Genau dafür ist ein persönliches Wörterbuch da. Nicht für einen Vorrat von Wörtern im Allgemeinen. Für ein Wort, gefangen, solange es noch an einer Seite, einer Person oder einem Grund hing.

Was sich aufzuschreiben lohnt

Nicht jedes Wort, das du nicht kennst. Die, die etwas getan haben. Ein Satz, den du hättest sagen wollen. Ein Name für ein Gefühl, für das du kein Wort hattest. Ein Wort, das du fast benutzt und dann durch ein kleineres ersetzt hast.

Wenn du alles speicherst, wird das Notizbuch eine weitere Liste, die du nicht öffnest. Wenn du das eine speicherst, das dich angehalten hat, hast du schon einen Grund zurückzukommen. Schreib es so auf, wie du es getroffen hast. Dann eine eigene Zeile: die Seite, die Person, warum es dich aufgehalten hat. Ein Wörterbuch kann eine Bedeutung liefern. Diese Zeile kann es nicht, und an ihr erkennst du das Wort später wieder.

Was auf der Karte stehen muss

Ein gespeichertes Wort, das nur eine Schreibung ist, erinnert dich bloß daran, dass du etwas vergessen hast. Du brauchst eine Bedeutung, die du in einem Atemzug liest, die Aussprache, woher das Wort kommt, und ein Beispiel, das zeigt, wie es auf der Seite gearbeitet hat.

Die Herkunft ist keine Verzierung. Ein Wort, das du einordnen kannst, in einem Handwerk, einem Bild, einer anderen Sprache, hat einen Grund zu bleiben, bevor irgendein Plan dich bittet, es zu wiederholen. Vocabulary baut diese Karte, wenn du das Wort tippst: eine Definition, die Aussprache, die Herkunft, ein Beispiel in einem echten Satz. Die Notiz gehört dir. Die Karte bleibt auf dem iPhone, auch ohne Netz, und genau so liest du tatsächlich.

Deins, keine Aufgabe

Die meiste Wortschatzübung beginnt mit einer Liste, die jemand anders geschrieben hat, und danach verbringst du die Minuten mit Wörtern, die du nie gebraucht hast. Die Wörter, die sich zu behalten lohnen, hat deine Lektüre schon gewählt. Fang dort an. Wenn du üben willst, kommt die Runde aus diesem Notizbuch, nicht aus einem Stapel, der nichts mit dem Buch in deiner Hand zu tun hat.